By charging daytrippers to visit on peak travel days, the city hopes to combat overtourism