Astronomers have again discovered evidence of recent volcanic activity on Earth’s sister planet in data from the 1990s