Buried at a castle in Spain, the woman was found alongside the remains of 22 men who likely died on the battlefield