The new film dramatizes Bayard Rustin’s efforts to pull off an event of unprecedented scale