Alongside humans, five species of toothed whales are known to experience menopause. A new study suggests they evolved the trait to increase their lifespan