An exhibition at the National Museum of American History examines how humans influence and judge investigation techniques