Harriet M. Buss’ missives home detail the future congressman’s candid views on race and the complicity of Confederate women