The Smithsonian Astrophysical Observatory and other researchers have melded astronomy and music to offer a new oeuvre