From ancient China to 20th-century America, the aromatic beverage has undergone a dramatic evolution