The Dutch National Archives released a map supposedly leading to the trove of jewelry, coins and precious stones in January