New research suggests some catastrophic event—such as a natural disaster or a virus—killed the world’s last known population of mammoths on Wrangel Island