The television personality, who died last week at 99, was part of a match that made game show history