Museum collections and a new documentary on Jim Henson’s life and career reveal how his creativity cemented his legacy