The tireless activist, who died this weekend at 75, spent decades advocating for Americans with disabilities