Scientists are probing the head games that influence athletic performance, from coaching to coping with pressure