How do filmmakers get period clothing to look the part? Inside the textile workshop where the past comes to life