Ten paintings attributed to the “Master of the Blue Jeans” depict Italian peasants wearing the storied fabric