Edythe Eyde published nine issues of “Vice Versa” between June 1947 and February 1948. She later adopted a pen name that doubled as an anagram for “lesbian”