For the second time this month, a painting of a British royal is garnering backlash