An exhibition in Paris revisits the life of the 19th-century thespian, who used the press to promote herself and eagerly capitalized on her fame