In a global study, scientists recorded themselves singing and playing music from their own cultures to examine the evolution of song