Fallout from nuclear tests conducted in the mid-20th century may contribute to the high levels of radiation seen in the animals today, a new study finds