Few realize that the approval process for these outdoor signs varies widely by state and organization, enabling unsanctioned displays to slip through