Some 20,000 octopuses congregate near an inactive underwater volcano off California’s coast, using heat from thermal springs to hatch their eggs faster