A new exhibition showcases stunning mythical artworks of the Zhou Dynasty’s “lost” kingdoms