Titled “Weird Medieval Guys,” a new book examines illustrations of armless frogs, human-sized snails and more