A century ago, two Chicago teenagers killed an acquaintance named Bobby Franks for the thrill of it. The case captivated the nation and continues to fascinate the public today