A new television series portrays the French queen as a feminist, drawing criticism from historians