A clever new study shows the cute critters will often scuttle toward a video of a rising ball