Only a few lunar sites are ideal for certain cutting-edge research—and they’re under threat from mining, satellites and bases, scientists argue