Their nationwide boycott helped farmworkers win the right to join and form unions