Experts are now analyzing the specimen, which could belong to a Native American woman