A London exhibition explores how cute became such a powerful—and sometimes dangerous—cultural force