Because these social hubs are the glue holding communities together, a growing movement seeks to protect them on UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list