A historian and a linguist, working together, revealed new truths about the relationship between Spanish colonizers and the Timucua people