After World War II, Holocaust survivors fled Europe’s lingering anti-Semitism on a series of clandestine missions