Three new hires will spend five months living among gentoo penguins and sorting postcards at the world’s southernmost post office