The final painting, dramatized on Netflix’s “The Crown,” was secretly burned in the middle of the night