Despite its decidedly traditional art collection, the British cultural institution is adopting a contemporary approach to public outreach and accessibility