A composer based at San Francisco’s Exploratorium museum will use data coming from the eclipsed sun to create an out-of-this-world “sonification” on April 8