Only two robotic missions have made it to the Swift Planet, but they were crucial for upending many false assumptions of that sun-scorched world