For decades, scientists thought the teeth pointed downward, similar to those of a saber-toothed cat, but now they believe the fish’s chompers jutted out sideways