Researchers think the 1,800-year-old artifact could be linked to a Roman emperor who was “obsessed” with the Macedonian conqueror