Our byways are an unnatural incursion into the natural world, especially when they’re allowed to fall into disuse. Meet a roadkill scientist and a journalist tracking how roads mess with nature—and what we can do about it