At a cemetery in Argentina, a 1,500-year-old fox buried alongside humans suggests a “close relationship” between the species, researchers say