The red-cockaded woodpecker has lost nearly all of its habitat in the southeastern United States, but an Air Force range in Florida is part of an emerging initiative to relocate besieged species on protected land