“Untitled,” a highlight of the duo’s collaboration in the 1980s, could fetch $18 million at auction