The mysterious site is mentioned in a text buried by Mount Vesuvius’ eruption 2,000 years ago