Ornithologists and conservationists say humans can take key steps to make urban environments less hazardous for our avian friends